◆夜食過ぎての牡丹餅 Yashoku sugite no botamochi.
- 解釈：夕飯が済んで満腹なところに、牡丹餅を貰っても有り難くないこと。時機を逃しては価値がないことのたとえ。
- Literal：The glutinous rice ball coated with sweet bean jam after a midnight snack (supper) passes.
- Interpretation：Since it missed the opportunity, it is that it is valueless.
- 類義：